1
00:00:02,560 --> 00:00:04,800
- Où allons-nous d'ailleurs ?
- Où allons-nous d'ailleurs ?
2
00:00:07,733 --> 00:00:10,304
Il y a une énorme attraction
entre toi et moi.
3
00:00:10,570 --> 00:00:14,177
- Marque. Tu sais que je suis marié.
- Si tu l'étais vraiment, tu serais avec Bobby.
4
00:00:14,492 --> 00:00:17,860
Rappelez-vous que je vous l'ai dit, Mark Graaison
a mis un de ses jets à sa disposition ?
5
00:00:18,163 --> 00:00:20,973
Bien. Ce que je ne t'ai pas dit, c'est
il était dessus.
6
00:02:18,731 --> 00:02:20,017
Bien. Enfin.
7
00:02:20,233 --> 00:02:22,156
Vas-tu me dire
que se passe-t-il ?
8
00:02:24,697 --> 00:02:26,859
- Viens avec moi.
- D'accord. Où allons-nous ?
9
00:02:27,117 --> 00:02:28,448
Où allons-nous de toute façon ?
10
00:02:41,218 --> 00:02:44,142
Señor ou Ewing. C'est tellement agréable de te voir.
11
00:02:44,430 --> 00:02:45,636
Asseyez-vous. S'il te plaît.
12
00:02:46,725 --> 00:02:47,726
Qui es-tu?
13
00:02:49,645 --> 00:02:51,409
Tu es venu à Cuba pour me voir, non ?
14
00:02:53,442 --> 00:02:54,648
Ignacio Pérez.
15
00:02:55,319 --> 00:02:56,844
Pérez ?
16
00:02:57,071 --> 00:02:59,995
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi étais-je enfermé comme ça ?
17
00:03:01,827 --> 00:03:04,194
Prenez un verre de cognac. Nous parlerons.
18
00:03:04,456 --> 00:03:06,936
J'aurai une réponse à ma question.
Si cela ne te dérange pas.
19
00:03:07,209 --> 00:03:10,497
Je voulais seulement t'apprendre
une petite leçon. Monsieur.
20
00:03:11,756 --> 00:03:13,724
- Une leçon ?
- Oui.
21
00:03:13,968 --> 00:03:16,972
Je voulais montrer ce qui aurait pu
ça m'est arrivé l'autre jour...
22
00:03:17,263 --> 00:03:21,985
si l. Un ressortissant cubain avait été arrêté
par les autorités américaines...
23
00:03:22,353 --> 00:03:25,641
pendant que j'attendais
pour votre ami à Porto Rico.
24
00:03:26,442 --> 00:03:28,365
Tu as un sacré chemin
de faire valoir un point.
25
00:03:28,611 --> 00:03:32,332
Le fait est, monsieur.
Que tu n'es pas le seul...
26
00:03:32,658 --> 00:03:35,389
qui a pris un risque
dans notre activité pétrolière.
27
00:03:35,662 --> 00:03:38,711
Si les Américains avaient découvert
Je suis entré illégalement dans votre pays...
28
00:03:38,999 --> 00:03:42,048
ils m'auraient gardé en prison
bien plus longtemps que je ne t'ai gardé.
29
00:03:42,337 --> 00:03:43,702
Asseyez-vous. S'il te plaît.
30
00:03:49,804 --> 00:03:53,286
Ces gens avec qui j'ai survolé.
Ne se sont-ils pas renseignés sur moi ?
31
00:03:54,602 --> 00:03:56,604
Non, pas du tout.
32
00:03:56,855 --> 00:04:01,497
Nous leur avons dit que vous aviez obtenu
une interview spéciale avec El Primo.
33
00:04:02,529 --> 00:04:04,691
- Fidel Castro ?
- Oui.
34
00:04:04,948 --> 00:04:07,519
Vos compagnons ont été très impressionnés.
35
00:04:07,785 --> 00:04:11,073
Si je suis un homme si important.
Ça vous dérangerait de me rendre mon passeport...
36
00:04:11,373 --> 00:04:13,660
et ma mallette
vos hommes m'ont pris.
37
00:04:14,210 --> 00:04:15,974
Bien sûr.
38
00:04:23,138 --> 00:04:28,224
Et je pense que tu as peut-être un chèque.
1 million de dollars pour moi.
39
00:04:29,521 --> 00:04:32,047
Vous ne pensez pas.
Tu le sais très bien.
40
00:04:32,316 --> 00:04:34,205
Vous devez avoir vécu cette chose.
41
00:04:34,444 --> 00:04:38,654
En réalité.
Il y a un chèque là-dedans...
42
00:04:38,991 --> 00:04:43,474
mais il faut le contresigner
avoir une quelconque valeur pour moi.
43
00:04:49,755 --> 00:04:52,156
D'accord. M. Pérez. Je vais vous dire quoi.
44
00:04:52,425 --> 00:04:54,996
Je serai heureux de vous le céder...
45
00:04:55,262 --> 00:04:57,310
quand tu me donnes
pourquoi je suis venu à Cuba.
46
00:04:58,307 --> 00:05:00,992
Paiement pour mon
un million de barils de pétrole.
47
00:05:03,105 --> 00:05:04,266
Vous êtes un homme prudent.
48
00:05:05,817 --> 00:05:07,023
J'aime ça.
49
00:05:07,235 --> 00:05:08,919
Je fais de mon mieux.
50
00:05:13,159 --> 00:05:16,322
Une traite bancaire suisse de 40 millions de dollars.
51
00:05:18,750 --> 00:05:21,151
C'est pour cela que je suis venu à Cuba.
52
00:05:34,520 --> 00:05:36,841
Nous payons nos dettes, monsieur.
53
00:05:37,231 --> 00:05:39,154
Nous sommes des gens honorables.
54
00:05:41,487 --> 00:05:43,967
Je n'ai jamais douté que tu ne le serais pas.
55
00:05:47,494 --> 00:05:50,498
Un changement continu
de matériau de substrat juste là.
56
00:05:50,790 --> 00:05:53,077
Des roches. Boue. Schiste argileux.
Tout continue de bouger.
57
00:05:53,335 --> 00:05:55,258
Cette perceuse Wentworth
est parfait pour nous.
58
00:05:55,504 --> 00:05:57,506
C'est censé maintenir
intégrité du trou...
59
00:05:57,757 --> 00:06:00,237
et garder les gaz suffisamment bas
pour éliminer l'éruption.
60
00:06:00,511 --> 00:06:03,196
Heureusement que tu l'as trouvé.
Parce que c'est le seul que nous avons testé...
61
00:06:03,473 --> 00:06:04,998
ça a une chance de réussir.
62
00:06:05,225 --> 00:06:08,229
Bien. Les garçons. Nous allons devoir sortir
et trouvez-en un autre.
63
00:06:09,188 --> 00:06:10,917
Policier. Nous avons parcouru tout le Texas.
64
00:06:11,149 --> 00:06:13,959
Si la société Wentworth peut
développer un prototype comme ça...
65
00:06:14,236 --> 00:06:17,080
les sociétés mères le peuvent aussi.
C'est votre travail d'aller le trouver.
66
00:06:17,741 --> 00:06:21,063
Je ne comprends pas. je pensais
La perceuse de Wentworth était prête à être testée.
67
00:06:21,704 --> 00:06:22,990
C'est.
68
00:06:23,748 --> 00:06:25,876
Je n'ai tout simplement pas la permission de l'utiliser.
69
00:06:28,212 --> 00:06:31,739
Policier. Votre femme n'a-t-elle pas hérité
une partie de Wentworth ?
70
00:06:32,050 --> 00:06:33,336
Oui. Elle l’a fait.
71
00:06:33,552 --> 00:06:36,362
Bien. Alors. Ne peut-elle pas se plier
quelques bras là-bas ?
72
00:06:36,639 --> 00:06:39,085
Jackson. Elle a seulement hérité
un tiers de l'entreprise.
73
00:06:39,351 --> 00:06:41,638
- Donc?
- Regarder. Si je pouvais avoir la perceuse Wentworth...
74
00:06:41,896 --> 00:06:43,944
tu ne penses pas
Je l'aurais déjà fait ?
75
00:06:44,232 --> 00:06:47,236
- D'accord.
- Bien. D'accord. Policier.
76
00:06:47,778 --> 00:06:49,826
Nous continuerons à enfoncer les portes.
77
00:06:50,073 --> 00:06:53,202
Ouais. Merci. Le temps presse.
78
00:07:05,593 --> 00:07:08,597
- Ce n'était pas génial aujourd'hui. Chérie?
- C'est vraiment sympa ici.
79
00:07:08,888 --> 00:07:10,617
- Ouais.
- Georges.
80
00:07:10,849 --> 00:07:13,580
- Chéri. Allez.
- Oh. Je viens.
81
00:07:13,853 --> 00:07:15,776
Je déteste juste partir
cette belle plage.
82
00:07:16,022 --> 00:07:18,673
Tu détestes juste quitter ces filles
en maillot de bain français.
83
00:07:18,943 --> 00:07:20,911
- C'est ce que tu détestes...
- Ce n'est pas vrai.
84
00:07:21,154 --> 00:07:23,202
Pam Ewing.
85
00:07:23,532 --> 00:07:26,103
Georges. Marie.
86
00:07:26,369 --> 00:07:28,690
Je n'arrive pas à y croire.
Que fais-tu en France ?
87
00:07:28,955 --> 00:07:30,844
Bien. Nous pourrions vous demander
la même chose.
88
00:07:31,083 --> 00:07:33,563
- De tous les endroits où te croiser.
- Bien. Je dirai.
89
00:07:33,836 --> 00:07:36,362
Bien. Maintenant. Où est-ce
ton beau mari ?
90
00:07:37,132 --> 00:07:38,577
Bien. Bobby est de retour à Dallas.
91
00:07:39,719 --> 00:07:42,529
Tu ne veux pas me le dire
il t'a laissé venir ici seul.
92
00:07:43,140 --> 00:07:45,063
Bien. Je voulais venir seul.
93
00:07:45,309 --> 00:07:46,993
J'avais juste besoin d'un peu de temps pour moi.
94
00:07:48,230 --> 00:07:49,834
Je sais ce que tu veux dire.
95
00:07:50,816 --> 00:07:53,547
- Salut.
- Oh. Marque.
96
00:07:54,321 --> 00:07:56,642
C'est un de mes amis. Marc Graison.
97
00:07:57,157 --> 00:07:58,921
- Georges Walker.
- Georges. Comment vas-tu?
98
00:07:59,160 --> 00:08:00,491
- Ma femme. Marie.
- Comment vas-tu?
99
00:08:00,704 --> 00:08:02,388
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
100
00:08:02,623 --> 00:08:04,273
Les Walkers sont des amis de Dallas.
101
00:08:05,209 --> 00:08:07,894
Vraiment étonnant
te croiser comme ça.
102
00:08:08,171 --> 00:08:09,332
C'est incroyable.
103
00:08:10,174 --> 00:08:13,064
Bien. Ne nous laisse pas détruire
votre bon moment ici. D'accord?
104
00:08:13,344 --> 00:08:17,269
Oh. Oui. Nous devons avancer et arriver à
le bureau de poste avant sa fermeture pour le déjeuner.
105
00:08:18,142 --> 00:08:19,712
D'accord. C'est bon de te voir.
106
00:08:20,186 --> 00:08:23,395
- On se reverra dans le Lone Star State.
- Oui. Je suis ravi de vous rencontrer.
107
00:08:23,691 --> 00:08:26,581
- Oui. Marie.
- Amusez-vous bien.
108
00:08:31,701 --> 00:08:33,510
Il semblerait que nous soyons confrontés à des rumeurs.
109
00:08:33,745 --> 00:08:35,156
Oh. J'espère que non.
110
00:08:35,372 --> 00:08:38,137
je ne voudrais rien faire
pour embarrasser Bobby.
111
00:08:38,418 --> 00:08:40,625
je n'ai rien fait
avoir honte.
112
00:08:40,879 --> 00:08:42,483
Ouais. Je peux en témoigner.
113
00:08:43,341 --> 00:08:46,470
Tu ne comptais pas sur quelque chose
qui se passe entre nous. L'étiez-vous ?
114
00:08:47,179 --> 00:08:51,229
Bien. Peut-être pas au début.
Mais maintenant. Oui. Oui. J'étais.
115
00:08:52,102 --> 00:08:53,866
Je suis venu ici pour être seul. Souviens-toi?
116
00:08:54,521 --> 00:08:58,492
Paméla. Il y en a au moins une douzaine
compagnies aériennes commerciales qui desservent la France.
117
00:08:58,818 --> 00:09:01,549
Si tu voulais vraiment être seul.
Tu en aurais pris un.
118
00:09:01,822 --> 00:09:04,985
- Bien. Vous avez proposé.
- Tu es venu parce que tu le voulais.
119
00:09:05,285 --> 00:09:07,811
Et je ne te vois pas rentrer chez toi en courant
ça aussi rapidement.
120
00:09:09,916 --> 00:09:11,247
Bien. La vérité est que je...
121
00:09:11,459 --> 00:09:12,949
La vérité est...
122
00:09:13,962 --> 00:09:17,250
il y a une énorme attraction
entre toi et moi.
123
00:09:18,260 --> 00:09:20,547
Et c'est une vérité
vous ignorez volontairement.
124
00:09:21,555 --> 00:09:22,716
Je n'ai pas le choix.
125
00:09:22,932 --> 00:09:24,980
Oui. Tu fais. Nous ne sommes pas des enfants.
126
00:09:25,227 --> 00:09:26,797
Tu as promis
tu ne me pousserais pas.
127
00:09:27,354 --> 00:09:29,402
Je veux juste que tu admettes
tes sentiments pour moi.
128
00:09:29,941 --> 00:09:31,864
Je ne sais pas quels sont mes sentiments.
129
00:09:32,110 --> 00:09:33,714
Tu ne veux pas savoir
comment tu te sens.
130
00:09:34,238 --> 00:09:36,718
- Marque. Tu sais que je suis marié.
- Es-tu?
131
00:09:37,283 --> 00:09:39,684
Si tu l'étais vraiment, tu serais avec Bobby.
132
00:09:39,954 --> 00:09:41,558
Mais tu n'es pas célibataire non plus.
133
00:09:41,789 --> 00:09:45,316
C'est pris au milieu
ça nous rend tous les deux un peu fous.
134
00:09:45,627 --> 00:09:47,948
- Marc...
- Non. C'est moi qui parle.
135
00:09:48,840 --> 00:09:52,322
Et je vais t'offrir le déjeuner
et je vais vous dire ce qui ne va pas.
136
00:10:01,647 --> 00:10:03,888
Cette maison n'est pas si mal.
137
00:10:05,486 --> 00:10:07,887
Nous l'avons vu la semaine dernière.
138
00:10:08,156 --> 00:10:09,317
L’avons-nous fait ?
139
00:10:09,532 --> 00:10:12,138
Oui. C'était celui avec le lustre
dans la salle de bain.
140
00:10:12,411 --> 00:10:14,175
Oh. Celui-la.
141
00:10:14,664 --> 00:10:16,666
- Salut.
- Matin.
142
00:10:16,917 --> 00:10:18,999
- Salut. Lucie.
- Tu pars encore à la recherche d'un logement ?
143
00:10:19,253 --> 00:10:23,338
Oui. Nous sommes. Mais j'ai le sentiment
que Clayton perd son enthousiasme.
144
00:10:23,675 --> 00:10:26,076
Je ne peux pas reconnaître une maison
de l'autre. C'est tout.
145
00:10:26,345 --> 00:10:29,235
Vous n'avez pas rencontré
des copropriétés décentes, n'est-ce pas ?
146
00:10:29,933 --> 00:10:32,015
Des copropriétés ? Non. Pourquoi ?
147
00:10:32,687 --> 00:10:35,736
- Je pensais que j'aimerais peut-être en acheter un.
- Un appartement ?
148
00:10:36,024 --> 00:10:38,106
j'ai l'argent
ce grand-père m'a quitté.
149
00:10:38,360 --> 00:10:40,681
Je pensais que cela pourrait être un bon investissement.
150
00:10:41,698 --> 00:10:44,099
Bien. Si c'est un investissement
tu penses à...
151
00:10:44,368 --> 00:10:46,132
tu devrais parler à Harv Smithfield.
152
00:10:46,370 --> 00:10:49,977
Il travaille avec des avocats fiscalistes et ils peuvent
proposer toutes sortes d’investissements.
153
00:10:50,292 --> 00:10:53,023
Vous n'êtes pas obligé de vous limiter
à un condo.
154
00:10:53,796 --> 00:10:54,843
Bien. Peut être.
155
00:10:55,048 --> 00:10:56,857
Merci. Grand-mère.
156
00:10:57,301 --> 00:10:59,463
- Au revoir.
- Au revoir. LUCY-
157
00:10:59,971 --> 00:11:02,781
C'est peut-être ce que je devrais acheter.
Un condo.
158
00:11:03,434 --> 00:11:06,563
Après tout le temps que nous avons passé
j'essaie de te trouver une maison ?
159
00:11:06,855 --> 00:11:09,461
N'y pense même pas.
Clayton Farlow.
160
00:11:10,985 --> 00:11:12,191
D'accord. D'accord.
161
00:11:17,076 --> 00:11:19,966
Bonjour. Jean-Marie.
Non, je rencontre quelqu'un.
162
00:11:27,088 --> 00:11:28,533
Bonjour.
163
00:11:29,758 --> 00:11:31,203
Bonjour.
164
00:11:34,097 --> 00:11:35,986
Merci d'être venu. Policier.
165
00:11:36,225 --> 00:11:39,149
Bien. Je vous le dis. J'ai été vraiment surpris
pour recevoir votre appel téléphonique.
166
00:11:39,437 --> 00:11:43,362
La dernière fois que nous avons parlé.
Tu crachais du feu.
167
00:11:43,693 --> 00:11:47,300
Bien. j'ai eu une chance
réfléchir à tout cela.
168
00:11:47,698 --> 00:11:51,339
Tu n'étais pas responsable
pour avoir perdu ces 17 millions de dollars. J.R. l'était.
169
00:11:51,661 --> 00:11:53,584
J'ai essayé de te prévenir. Je l'ai fait.
170
00:11:54,039 --> 00:11:55,040
Vous l'avez fait.
171
00:11:55,249 --> 00:11:58,810
- Quelque chose du bar. M. Ewing?
- Du scotch avec glace ira bien. Toi?
172
00:11:59,129 --> 00:12:00,574
- Merci.
- Merci.
173
00:12:01,757 --> 00:12:04,124
J'ai entendu parler de vos problèmes au Canada.
174
00:12:04,886 --> 00:12:07,617
Je comprends que tu as besoin
une sorte d'unité de forage pour climat froid.
175
00:12:07,890 --> 00:12:09,176
J'en ai besoin d'un qui fonctionnera.
176
00:12:10,143 --> 00:12:12,953
J'ai découvert qu'une entreprise
mon père était associé à...
177
00:12:13,230 --> 00:12:15,153
a développé un tel exercice.
178
00:12:17,151 --> 00:12:20,075
En fait, ils étaient un
des rares entreprises américaines...
179
00:12:20,364 --> 00:12:22,412
autorisé à travailler avec les Russes.
180
00:12:22,658 --> 00:12:25,264
- La tenue de Barry Richards.
- À Waco ?
181
00:12:26,288 --> 00:12:27,858
Vous les connaissez.
182
00:12:30,001 --> 00:12:32,891
Bien. Je voulais leur parler pour toi
à propos de l'utilisation de leur perceuse.
183
00:12:33,964 --> 00:12:35,568
Les frères McLeish l'ont déjà fait.
184
00:12:35,800 --> 00:12:39,361
C'est un très bon morceau, ça ne marchera tout simplement pas
dans les conditions auxquelles je suis confronté.
185
00:12:40,514 --> 00:12:42,596
J'espérais pouvoir être utile.
186
00:12:43,309 --> 00:12:45,471
Bien. J'apprécie l'offre.
Merci.
187
00:12:45,729 --> 00:12:50,496
En fait. Je suis vraiment content de voir ça
tu ne détestes pas tous ceux qui s'appellent Ewing.
188
00:12:52,029 --> 00:12:54,236
Non, juste ceux nommés J.R. Ewing.
189
00:12:56,951 --> 00:12:58,953
je ne veux vraiment pas de lui
pour gagner votre entreprise.
190
00:12:59,705 --> 00:13:01,469
Je suis prêt à vous aider de toutes les manières possibles.
191
00:13:02,458 --> 00:13:05,064
Bien. Nous sommes désormais dans la dernière ligne droite.
C'est sûr.
192
00:13:05,337 --> 00:13:07,226
En fait. Nous sommes au coude à coude.
193
00:13:07,465 --> 00:13:10,514
Je ne peux pas être assuré d'une victoire
à moins que j'apporte ce pétrole canadien.
194
00:13:10,802 --> 00:13:13,248
Et je ne peux pas faire ça
sans le bon foret.
195
00:13:13,514 --> 00:13:16,438
Sauf si. Bien sûr.
J.R. subit un déversement imprévu.
196
00:13:17,185 --> 00:13:19,552
- Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
- On ne sait jamais.
197
00:13:21,190 --> 00:13:22,840
La dernière ligne droite est pleine de nids-de-poule.
198
00:13:23,068 --> 00:13:25,674
J.R. pourrait bien en tomber sur un.
199
00:13:33,748 --> 00:13:35,477
Je vais l'avoir.
200
00:13:39,881 --> 00:13:41,121
Salut.
201
00:13:41,341 --> 00:13:43,469
Où est Cliff. Afton?
202
00:13:45,221 --> 00:13:47,906
Salut. Catherine.
C'est gentil de votre part d'être venu.
203
00:13:48,183 --> 00:13:50,993
Comment oses-tu m'embarrasser
devant Bobby hier soir.
204
00:13:51,270 --> 00:13:53,671
Oh. C'était ta faute
pour lui avoir offert ma perceuse.
205
00:13:53,940 --> 00:13:56,546
Tu n'avais pas le droit
pour contredire ce que je lui ai dit.
206
00:13:57,194 --> 00:14:00,038
Bien sûr, j'avais le droit.
Maman m'a laissé ça dans son testament.
207
00:14:00,824 --> 00:14:03,270
Sans cet exercice.
Bobby perdra Ewing Oil.
208
00:14:04,453 --> 00:14:06,854
Et à quel point penses-tu
Ça m'importe ?
209
00:14:07,123 --> 00:14:09,524
- Tu veux que J.R. gagne ?
- Ça ne fait aucune différence.
210
00:14:09,793 --> 00:14:11,079
Espèce de petit homme vicieux.
211
00:14:11,295 --> 00:14:14,663
- Je ne te laisserai pas blesser Bobby comme ça.
- Maintenant. Attends une minute. Catherine.
212
00:14:14,966 --> 00:14:17,970
Je te préviens, Cliff.
Cette fois, tu es allé trop loin.
213
00:14:18,262 --> 00:14:20,993
- Non. Vous êtes allé trop loin.
-Afton. Reste en dehors de ça.
214
00:14:21,266 --> 00:14:22,347
Je ne vais pas.
215
00:14:22,559 --> 00:14:25,369
Comment oses-tu entrer dans notre maison
et parler à Cliff comme ça ?
216
00:14:25,646 --> 00:14:28,570
S'il veut rester en dehors de
le combat d'Ewing. C'est son affaire.
217
00:14:28,859 --> 00:14:32,500
Dehors? Est-ce que vous plaisantez? Ce qu'il fait
le met en plein milieu de ça...
218
00:14:32,822 --> 00:14:35,109
et il va faire
J.R. le gagnant.
219
00:14:35,367 --> 00:14:40,453
Vous écoutez. Quoi qu'il en soit...
Quoi que fasse Cliff. C'est son affaire.
220
00:14:41,249 --> 00:14:43,650
Tu ne comprends tout simplement pas
que se passe-t-il.
221
00:14:44,337 --> 00:14:47,546
Oh. Je comprends.
Je comprends beaucoup plus que vous ne le pensez.
222
00:14:47,841 --> 00:14:49,923
Tu sais comment ta mère
mettre les choses en place.
223
00:14:50,177 --> 00:14:53,226
Deux sur trois d'entre vous
doivent se mettre d’accord sur toute décision importante.
224
00:14:54,016 --> 00:14:56,098
Afton. Ce n'est pas votre combat.
225
00:14:56,352 --> 00:14:58,434
Et ce n'est pas ta maison.
226
00:14:58,688 --> 00:15:01,658
Alors pourquoi ne te retournes-tu pas
et sors d'ici maintenant.
227
00:15:02,985 --> 00:15:06,068
Falaise. Vous n’en avez pas entendu la fin.
228
00:15:17,629 --> 00:15:19,154
Bien. Et toi?
229
00:15:19,381 --> 00:15:21,383
Je ne savais pas que tu l'étais
c'est autant de mon côté.
230
00:15:21,634 --> 00:15:24,717
Ne pense pas que je t'ai défendu
parce que je suis d'accord avec toi, Cliff.
231
00:15:25,013 --> 00:15:27,061
- Pourquoi l'as-tu fait ?
- Parce que je t'aime...
232
00:15:27,307 --> 00:15:30,948
et je n'aurai pas ta sœur
viens dans cette maison et te rabaisse.
233
00:15:31,271 --> 00:15:34,354
Bien. C'est sympa de te voir te battre pour moi.
234
00:15:34,650 --> 00:15:37,017
Si j'étais toi.
J'appellerais Pam tout de suite...
235
00:15:37,278 --> 00:15:39,485
et fais-lui savoir
ce que fait Katherine.
236
00:15:39,781 --> 00:15:41,021
Quoi? À propos de la perceuse ?
237
00:15:41,617 --> 00:15:43,699
Non, à propos de Bobby.
238
00:15:43,953 --> 00:15:45,682
Tu ne vois pas ce qu'elle fait ?
239
00:15:46,290 --> 00:15:47,894
Oh. Non, non. Attendez... Attendez une minute.
240
00:15:49,168 --> 00:15:53,139
Maintenant. Est-ce que tu essaies de me dire ça
tu penses que Katherine en veut à Bobby ?
241
00:15:54,008 --> 00:15:56,852
Bien. Bien sûr qu’elle l’est.
Vous ne l'avez pas entendue ?
242
00:15:57,137 --> 00:16:00,186
Elle ne se soucie pas de cet exercice.
Ce qu'elle veut vraiment, c'est Bobby.
243
00:16:00,474 --> 00:16:03,318
Attends une minute. Je pense que c'est
une grande hypothèse, n'est-ce pas ?
244
00:16:03,603 --> 00:16:06,334
Non, non. Pas d'après ce que j'ai vu.
245
00:16:06,607 --> 00:16:10,657
Pourquoi penses-tu que Katherine est
si merveilleusement utile à Bobby ?
246
00:16:11,363 --> 00:16:12,728
Sa propre femme ne l'est pas.
247
00:16:12,948 --> 00:16:16,157
Et Katherine en profite
de chaque petite ouverture qu'elle peut obtenir.
248
00:16:16,453 --> 00:16:17,659
Je ne sais pas.
249
00:16:17,871 --> 00:16:20,078
je ne pense pas que je mettrais quoi que ce soit
passé Katherine...
250
00:16:20,333 --> 00:16:21,937
mais je ne sais pas si je le crois.
251
00:16:22,794 --> 00:16:26,799
Chérie, prends une minute
et regarde à l'extérieur de toi...
252
00:16:27,133 --> 00:16:29,534
tu verras énormément de choses.
253
00:16:38,147 --> 00:16:39,717
- Bonjour. Kendal.
- Tu es de retour.
254
00:16:39,941 --> 00:16:42,228
Ouais. Voici un petit cadeau pour vous.
255
00:16:42,485 --> 00:16:44,089
Merci.
256
00:16:44,822 --> 00:16:46,062
- Sournois.
- Salut.
257
00:16:46,282 --> 00:16:48,444
- J'ai un petit cadeau pour toi.
- Merci.
258
00:16:48,702 --> 00:16:51,911
- Et un pour Phyllis quand elle entrera.
- Très bien. Comment s'est passé le voyage ?
259
00:16:52,206 --> 00:16:53,810
C'était ennuyeux.
Pour vous dire la vérité.
260
00:16:54,042 --> 00:16:55,168
J.R. tu es parti ?
261
00:16:55,377 --> 00:16:56,617
Ouais. Vous ne le saviez pas ?
262
00:16:56,837 --> 00:16:59,727
J'ai aussi un petit cadeau pour toi.
Entrez.
263
00:17:00,633 --> 00:17:02,920
Fermez la porte, voulez-vous. Bob.
264
00:17:03,178 --> 00:17:07,979
Je ne voulais pas que les filles entendent ça
parce que ce que j'ai fait était totalement illégal.
265
00:17:08,351 --> 00:17:10,319
J'ai dû les faire passer clandestinement par la douane.
266
00:17:10,562 --> 00:17:12,929
Une jolie boîte de cigares cubains.
267
00:17:13,316 --> 00:17:14,317
Tu es allé à Cuba ?
268
00:17:15,694 --> 00:17:17,617
En tant que futur fonctionnaire.
269
00:17:17,863 --> 00:17:20,753
Je veux dire. Après tout. Je pourrais juste l'être
un sénateur un de ces jours.
270
00:17:21,034 --> 00:17:24,356
Je pensais que c'était mon devoir civique
partir en mission d'enquête.
271
00:17:24,663 --> 00:17:28,224
Tu es allé là-bas pour collecter un million
barils de pétrole. C'est ce que tu as fait.
272
00:17:28,543 --> 00:17:31,592
Ouais. J'ai réussi à me faufiler
un peu d'affaires à côté.
273
00:17:32,256 --> 00:17:35,100
- Avez-vous récupéré votre argent ?
- Chaque centime.
274
00:17:35,385 --> 00:17:39,026
Et comme je suis sûr que tu gardes
un compte serré car je suis là-dessus...
275
00:17:39,349 --> 00:17:41,397
ce petit marché que j'ai fait
à Cuba....
276
00:17:41,643 --> 00:17:44,328
va me faire
le nouveau papa d'Ewing Oil.
277
00:17:45,773 --> 00:17:46,934
Vous avez une Havane ?
278
00:17:48,068 --> 00:17:50,036
Ce n'est pas encore fini.
279
00:17:52,282 --> 00:17:54,011
Oui. C'est. Bob.
280
00:17:54,242 --> 00:17:56,973
Parce que vos actifs sont gelés.
281
00:17:57,288 --> 00:17:59,575
Tu as pris la grande route
et j'ai pris la route basse.
282
00:17:59,833 --> 00:18:01,961
J'ai eu l'entreprise avant toi.
283
00:18:11,389 --> 00:18:14,757
D'accord. Chéri. je serai là
dès que j'aurai fini de nourrir John Ross.
284
00:18:15,603 --> 00:18:17,014
D'accord. Ce sera bien.
285
00:18:17,230 --> 00:18:19,756
Rendez-vous au bureau. Au revoir.
286
00:18:21,443 --> 00:18:24,333
On dirait que tu vas devoir
dînez seuls.
287
00:18:24,614 --> 00:18:27,220
Je dois aller en ville et rencontrer J.R.
Il vient de rentrer.
288
00:18:27,493 --> 00:18:30,337
- Je ne savais pas qu'il était absent.
- Il est allé à Cuba.
289
00:18:30,622 --> 00:18:33,193
- Cuba ?
- C'était un voyage politique.
290
00:18:33,458 --> 00:18:36,541
Quelque chose à voir avec
la campagne sénatoriale à laquelle il pourrait participer.
291
00:18:37,547 --> 00:18:41,154
Doggone. Le vieux J.R. est parti à Cuba.
Et ils l'ont laissé sortir ?
292
00:18:42,178 --> 00:18:43,942
Clayton.
293
00:18:45,974 --> 00:18:50,343
Bien. Je ferais mieux d'y aller et de finir de me nourrir
John Ross. Pour que je puisse rencontrer J.R. à temps.
294
00:18:50,688 --> 00:18:52,053
Pourquoi ne me laisses-tu pas le faire.
295
00:18:52,274 --> 00:18:54,800
Je suis depuis longtemps
depuis que j'ai nourri un homme de sa taille.
296
00:18:55,361 --> 00:18:56,886
S'il vous le permet.
297
00:18:59,157 --> 00:19:03,560
Donc, après les prochaines élections, vous
je retourne à Washington, hein ?
298
00:19:03,913 --> 00:19:05,324
J'adorerais.
299
00:19:05,540 --> 00:19:06,951
Dallas ne va-t-il pas te manquer ?
300
00:19:07,168 --> 00:19:10,968
- Peut-être quelques choses. Tu vas me manquer.
- Vraiment?
301
00:19:11,298 --> 00:19:14,302
Tu comptais beaucoup pour moi. C’est toujours le cas.
302
00:19:14,594 --> 00:19:19,236
Tu comptes beaucoup pour moi
et tu vas me manquer si tu pars.
303
00:19:26,859 --> 00:19:29,624
Mme. Harwood,
Bobby Ewing est là pour vous voir.
304
00:19:30,030 --> 00:19:31,839
Faites-le entrer. Tina.
305
00:19:38,666 --> 00:19:42,387
- Houx. J'ai des nouvelles pour vous.
- Bien. Pourquoi tu ne me l'as pas dit au déjeuner ?
306
00:19:42,712 --> 00:19:45,841
Parce que je ne le savais pas au déjeuner.
J.R. vient de rentrer.
307
00:19:46,634 --> 00:19:49,285
D'après ton apparence.
Les nouvelles ne peuvent pas être bonnes.
308
00:19:49,554 --> 00:19:53,604
Non, ce n'est pas pour moi.
Mais c'est génial pour toi.
309
00:19:53,935 --> 00:19:58,224
J.R. revient tout juste de Cuba.
Il a eu tout l'argent pour votre affaire pétrolière.
310
00:19:59,483 --> 00:20:01,167
Alors il l'a fait.
311
00:20:01,402 --> 00:20:03,564
Vous saviez qu'il partait. N'est-ce pas ?
312
00:20:04,073 --> 00:20:05,359
Bien. C'est ce que j'avais entendu.
313
00:20:06,701 --> 00:20:09,147
Je suppose que je ne peux pas vraiment te blâmer
pour ne pas me l'avoir dit.
314
00:20:11,832 --> 00:20:13,880
je ne voulais pas de toi
pour gâcher l'affaire. Policier.
315
00:20:14,419 --> 00:20:17,025
- La moitié de l'argent est à moi.
- Oh. Je sais que.
316
00:20:17,297 --> 00:20:20,221
C'est pourquoi je suis ici pour vous le dire.
Vous pouvez donc courir après votre part.
317
00:20:20,510 --> 00:20:23,241
Je ne dirais pas que J.R.
pour essayer de conserver les deux moitiés.
318
00:20:23,764 --> 00:20:27,371
- J'y ai déjà pensé. Merci.
- Je ne suis pas ici par générosité. Houx.
319
00:20:28,103 --> 00:20:32,188
C'est déjà assez mauvais pour ma position au sein du
entreprise, il a réalisé un bénéfice de 17 millions de dollars.
320
00:20:32,525 --> 00:20:36,166
Je suis sûr que je ne veux pas de lui
doubler cela en gardant votre moitié aussi.
321
00:20:36,697 --> 00:20:37,823
Je vais le chercher auprès de lui.
322
00:20:39,283 --> 00:20:40,284
J'étais sûr que tu le ferais.
323
00:20:41,870 --> 00:20:43,360
Policier.
324
00:20:44,749 --> 00:20:46,990
Je me sens mal pour toi.
325
00:20:47,252 --> 00:20:48,822
N'abandonnez pas encore.
326
00:20:49,046 --> 00:20:51,014
Votre bataille n'est pas terminée.
327
00:20:51,799 --> 00:20:54,530
Tu sais. je n'ai pas compris
ce que tu disais...
328
00:20:54,803 --> 00:20:57,693
quelque chose pourrait arriver à J.R.
329
00:20:58,599 --> 00:21:03,207
Si quelque chose doit lui arriver.
Il vaudrait mieux que ce soit bientôt.
330
00:21:07,903 --> 00:21:10,304
Je pense que je devrais louer un logement pendant un certain temps.
N'est-ce pas ?
331
00:21:10,573 --> 00:21:12,940
De cette façon, je peux regarder autour de moi
un peu plus tranquillement.
332
00:21:13,201 --> 00:21:14,851
Qu'en penses-tu Ellie ?
333
00:21:16,247 --> 00:21:19,888
- Si c'est ce que tu veux.
- Je pense que ce serait la meilleure chose à faire.
334
00:21:21,837 --> 00:21:24,602
Ellie. Est-ce que ça va ?
Quelque chose vous dérange ?
335
00:21:27,261 --> 00:21:30,583
Clayton. Dites-moi. Pourquoi...?
336
00:21:30,890 --> 00:21:32,779
Pourquoi as-tu quitté San Angelo ?
337
00:21:35,020 --> 00:21:37,307
Je pensais te l'avoir dit.
Tu ne te souviens pas ?
338
00:21:38,650 --> 00:21:41,130
Tu m'as dit que tu étais
fuyant les souvenirs.
339
00:21:41,403 --> 00:21:42,643
C'est exact.
340
00:21:42,864 --> 00:21:47,506
Souvenirs qui concernent Southern Cross
qui n'ont plus leur place dans ma vie.
341
00:21:47,870 --> 00:21:50,191
Je voulais les effacer de mon esprit.
342
00:21:51,875 --> 00:21:54,162
Avez-vous réussi à le faire ?
343
00:21:54,420 --> 00:21:56,343
Pas complètement. Mais j'essaye.
344
00:21:57,882 --> 00:21:58,883
Pourquoi demandez-vous?
345
00:22:02,054 --> 00:22:05,536
Bien. Quand nous...
346
00:22:05,851 --> 00:22:09,014
Quand nous nous sommes rencontrés à Galveston cette fois-là...
347
00:22:09,313 --> 00:22:12,317
tu étais très inquiet pour une femme.
348
00:22:12,734 --> 00:22:17,058
Tellement que tu as dû t'enfuir
d'elle et descends vers le Golfe.
349
00:22:20,703 --> 00:22:24,833
Clayton. Étais-tu amoureux
avec cette femme ?
350
00:22:25,167 --> 00:22:26,931
Oui. J'étais.
351
00:22:27,169 --> 00:22:28,694
Ou du moins je le pensais.
352
00:22:30,966 --> 00:22:34,607
Clayton. J'ai...
353
00:22:35,638 --> 00:22:41,042
j'ai pensé à toi
et Sue Ellen...
354
00:22:42,522 --> 00:22:45,128
et tout ce qu'elle a dit.
355
00:22:45,943 --> 00:22:47,627
Votre attitude les uns envers les autres.
356
00:22:50,991 --> 00:22:56,077
Clayton. Sue Ellen était-elle cette femme ?
357
00:22:58,000 --> 00:22:59,490
Oui.
358
00:23:05,468 --> 00:23:07,277
Ellie. Essayez de comprendre.
359
00:23:08,471 --> 00:23:11,122
Sue Ellen est venue chez moi.
Elle était amoureuse de mon fils...
360
00:23:12,184 --> 00:23:15,028
et cette relation
n'a pas fonctionné pour elle.
361
00:23:15,313 --> 00:23:19,398
Elle ne savait pas vers où se tourner.
Elle en avait désespérément besoin.
362
00:23:19,735 --> 00:23:21,897
Et j'ai senti que je devais
réconforte-la d'une manière ou d'une autre.
363
00:23:24,199 --> 00:23:27,601
Et avant que je m'en rende compte.
Je me suis retrouvé amoureux d'elle.
364
00:23:30,666 --> 00:23:32,191
Tu lui as dit ça ?
365
00:23:32,668 --> 00:23:35,353
Non, elle me considérait comme un père.
366
00:23:35,630 --> 00:23:37,473
Elle n'a jamais reconnu mes sentiments.
367
00:23:39,677 --> 00:23:41,486
Bien. Ne lui as-tu pas dit ce que tu ressentais ?
368
00:23:42,472 --> 00:23:46,033
Oui. J'ai essayé. Mais je n'arrivais tout simplement pas à paraître
pour la joindre.
369
00:23:48,605 --> 00:23:52,052
Ellie. Cette partie de ma vie est terminée maintenant.
370
00:23:52,568 --> 00:23:54,775
- Vraiment ?
- Oui. C'est.
371
00:23:55,739 --> 00:23:58,310
Et les sentiments que j'avais
car Sue Ellen est alors partie.
372
00:24:00,954 --> 00:24:05,516
Si cela vous rassure.
Il ne s'est rien passé entre nous.
373
00:24:06,294 --> 00:24:07,580
Rien.
374
00:24:26,236 --> 00:24:29,126
- Bonjour. Policier.
- Catherine. Que faites-vous ici?
375
00:24:29,407 --> 00:24:32,456
J'ai apporté un sac de
Les jouets de Christopher que tu as laissés à l'hôtel.
376
00:24:32,744 --> 00:24:35,270
C'est gentil. Ici, entrez.
Laisse-moi te servir un verre.
377
00:24:35,539 --> 00:24:37,382
D'accord. J'aimerais ça.
378
00:24:40,212 --> 00:24:41,543
Policier. Est-ce que ça va ?
379
00:24:41,755 --> 00:24:43,484
Oh. Ouais. Je vais bien.
380
00:24:43,716 --> 00:24:46,959
Non, ce n’est pas le cas. Quel est le problème?
381
00:24:50,308 --> 00:24:51,878
J.R. a réussi un coup d'État...
382
00:24:52,102 --> 00:24:55,231
cela l'a mis bien en avance sur moi
dans la course à Ewing Oil.
383
00:24:55,523 --> 00:24:57,013
Et il pourrait bien gagner...
384
00:24:57,233 --> 00:25:00,123
à moins que les McLeish puissent apporter
ces puits de pétrole au Canada.
385
00:25:01,655 --> 00:25:04,659
J'ai parlé à Cliff ce matin
à propos de t'offrir cet exercice.
386
00:25:04,951 --> 00:25:08,114
- Il semblait un peu plus réceptif.
- Il ne le lâchera jamais.
387
00:25:08,414 --> 00:25:10,542
Bien. Il pourrait.
Je vais continuer à lui parler.
388
00:25:10,792 --> 00:25:14,160
Non, je pense que ça dépendra de Pamela
et je vais lui parler.
389
00:25:14,463 --> 00:25:15,794
- Mais elle est en France.
- Je sais.
390
00:25:16,007 --> 00:25:18,851
C'est pourquoi je vais réserver un vol.
Parlez-lui face à face.
391
00:25:19,136 --> 00:25:21,138
-Bobby...
- Regardez. Je n'aime pas aller chez elle...
392
00:25:21,389 --> 00:25:23,995
avec mon chapeau à la main
et demander des faveurs.
393
00:25:24,476 --> 00:25:27,047
Mais si je peux la convaincre
voter avec toi...
394
00:25:27,313 --> 00:25:30,601
Je pourrais juste avoir ce foret
malgré Cliff Barnes.
395
00:25:31,318 --> 00:25:32,763
Policier. Écoutez-moi.
396
00:25:32,987 --> 00:25:35,752
Aller en France serait le
la plus grosse erreur que vous puissiez commettre.
397
00:25:37,576 --> 00:25:40,227
C'est soit ça
ou se retirer du combat ensemble.
398
00:25:41,038 --> 00:25:42,608
Regarder. Je...
399
00:25:42,832 --> 00:25:45,153
Je ne voulais pas avoir à te dire ça.
400
00:25:45,836 --> 00:25:47,361
Dis-moi quoi ?
401
00:25:47,839 --> 00:25:49,489
Policier. Je ne veux pas te faire de mal.
402
00:25:50,509 --> 00:25:52,034
De quoi parles-tu?
403
00:25:53,387 --> 00:25:55,674
Pam n'est pas allée seule en France.
404
00:25:55,932 --> 00:25:59,334
Rappelez-vous que je vous l'ai dit, Mark Graaison
a mis un de ses jets à sa disposition ?
405
00:26:00,229 --> 00:26:03,711
Ce que je ne vous ai pas dit, c'est. Il était dessus.
406
00:26:04,735 --> 00:26:07,864
- Il est allé avec elle ?
- Oui.
407
00:26:08,156 --> 00:26:10,602
Je ne pouvais tout simplement pas te laisser y aller
sans le savoir.
408
00:26:24,343 --> 00:26:25,344
Entrez. Chéri.
409
00:26:29,599 --> 00:26:31,328
Houx. Que faites-vous ici?
410
00:26:31,894 --> 00:26:35,182
Un petit oiseau m'a dit que tu étais de retour
avec de l'argent.
411
00:26:36,191 --> 00:26:39,718
Le petit oiseau avait raison. Mais je ne l'ai pas fait
J'ai déjà eu l'occasion de le déposer...
412
00:26:40,029 --> 00:26:43,351
- et j'attends ma femme d'une minute à l'autre.
- Ta femme ?
413
00:26:43,867 --> 00:26:45,756
Et tu es inquiet
à propos de ma présence ici ?
414
00:26:45,995 --> 00:26:48,839
Bien. Vous savez comment sont certaines femmes.
Leur caractère suspect.
415
00:26:49,124 --> 00:26:51,172
Je ne voudrais certainement pas
vous causer des ennuis.
416
00:26:51,419 --> 00:26:52,420
Vous ne le ferez pas. Vous ne le ferez pas.
417
00:26:52,628 --> 00:26:55,677
Votre part du paiement sera
soyez sur votre compte demain matin.
418
00:26:55,966 --> 00:26:58,776
Vous pouvez vérifier auprès de votre banque ou.
Je vais vous dire quoi. Mieux encore...
419
00:26:59,053 --> 00:27:01,943
- pourquoi n'apporterais-je pas moi-même le reçu.
- Super.
420
00:27:02,224 --> 00:27:05,785
Apportez-le chez moi demain soir.
Dites vers 9h00.
421
00:27:06,104 --> 00:27:08,914
Ensuite, nous pourrons avoir cette petite fête
J'ai promis.
422
00:27:09,191 --> 00:27:12,513
Toi et moi. Du champagne.
Qui sait quoi d'autre.
423
00:27:18,327 --> 00:27:19,897
Je ne le manquerais pour rien au monde.
424
00:27:20,121 --> 00:27:21,486
Dommage que ça ne puisse pas être ce soir.
425
00:27:21,707 --> 00:27:24,438
Ce n’est pas possible. Parce que.
Comme je te l'ai dit. Ma femme arrive.
426
00:27:24,711 --> 00:27:26,122
Je vais l'emmener dîner.
427
00:27:26,338 --> 00:27:28,261
Maintenant tu pars d'ici
comme une bonne fille.
428
00:27:28,841 --> 00:27:32,323
Demain soir. 9h00.
Tant que ce dépôt a été effectué.
429
00:27:32,637 --> 00:27:34,719
Cela aura été fait.
430
00:27:42,149 --> 00:27:44,595
- Bonjour. Chéri.
- J.R.. Je suis désolé, je suis en retard.
431
00:27:44,861 --> 00:27:47,785
- Vous ne croiriez pas ce trafic.
- C'est bon. Aucun problème.
432
00:27:48,073 --> 00:27:51,202
J'avais quelque chose que je devais
Écartez-vous d'abord de toute façon.
433
00:28:03,718 --> 00:28:06,005
Ce Raymond est un homme si gentil.
434
00:28:06,263 --> 00:28:07,753
Oh. Il était si précieux.
435
00:28:07,973 --> 00:28:10,260
Oh. Presque parfait. Hein?
436
00:28:10,518 --> 00:28:12,600
Et c'est un fait.
437
00:28:13,355 --> 00:28:17,838
Et je n'ai certainement pas reçu deux coups d'aide
de son père vaurien.
438
00:28:19,446 --> 00:28:23,690
- Voudriez-vous plus de vin. Tante Lil ?
- Oh. Non, non, non.
439
00:28:24,035 --> 00:28:25,764
J'y vais.
440
00:28:25,996 --> 00:28:28,602
Je n'aurais pas dû boire cette gorgée de vin
avant le dîner.
441
00:28:29,208 --> 00:28:31,893
Ce n'est pas grave, on s'amuse juste.
442
00:28:33,547 --> 00:28:35,868
Maintenant. Je ne suis pas du genre à dire du mal
des morts...
443
00:28:36,134 --> 00:28:37,704
mais à vrai dire...
444
00:28:37,928 --> 00:28:42,855
Je n'aurais jamais pensé qu'Amos Krebbs
était le bon mari pour ta maman.
445
00:28:43,226 --> 00:28:44,466
Je lui ai dit ça.
446
00:28:44,686 --> 00:28:46,097
Je lui ai dit ça aussi.
447
00:28:46,981 --> 00:28:49,951
Et il ne l'était certainement pas
le bon père pour Raymond.
448
00:28:51,111 --> 00:28:53,034
Bien. J'ai toujours eu maman.
449
00:28:53,280 --> 00:28:54,770
Jock Ewing m'a beaucoup aidé.
450
00:28:55,325 --> 00:28:57,327
Il l’a certainement fait.
451
00:28:58,662 --> 00:29:01,142
Je suis vraiment fier de toi.
452
00:29:01,666 --> 00:29:05,113
Et ta mère aussi.
Si elle était encore en vie.
453
00:29:07,298 --> 00:29:10,586
Elle a eu du mal avec Amos Krebbs.
454
00:29:10,928 --> 00:29:13,329
Plus dur qu'elle ne le méritait.
455
00:29:16,268 --> 00:29:18,509
Tante Lil. Il y a quelque chose
Je veux te le dire.
456
00:29:21,357 --> 00:29:23,200
As-tu fini ?
457
00:29:26,614 --> 00:29:28,981
Oui. Quoi?
458
00:29:29,618 --> 00:29:31,541
Je ne sais pas si c'est
le bon moment...
459
00:29:31,787 --> 00:29:34,836
ou s'il y a un moment approprié
dire quelque chose comme ça...
460
00:29:35,625 --> 00:29:38,196
mais il y a quelque chose qui
Je pense que tu devrais le savoir.
461
00:29:39,338 --> 00:29:41,227
Bien. Qu'est-ce que c'est?
462
00:29:41,675 --> 00:29:44,042
Bien. Maman t'a parlé de Jock Ewing.
463
00:29:45,388 --> 00:29:49,154
A propos de le rencontrer en Angleterre et partout
pendant la guerre ?
464
00:29:49,476 --> 00:29:54,357
Oh. Oui. Elle a parlé de lui
avec une véritable admiration.
465
00:29:54,733 --> 00:29:56,098
Admiration?
466
00:29:58,613 --> 00:30:04,256
Bien. Peut-être avec un peu plus
que l'admiration.
467
00:30:06,456 --> 00:30:08,140
Amour. Peut être.
468
00:30:08,792 --> 00:30:11,272
Oh. C'est bien de le dire, tante Lil.
469
00:30:11,546 --> 00:30:13,514
Maman était amoureuse de Jock.
470
00:30:14,508 --> 00:30:16,476
Bien. JE...
471
00:30:16,719 --> 00:30:18,801
Je pensais que ça aurait pu être le cas.
472
00:30:20,515 --> 00:30:24,406
Je me suis souvent demandé si elle avait épousé Amos...
473
00:30:24,729 --> 00:30:28,131
parce qu'elle manquait
Jock tellement.
474
00:30:29,985 --> 00:30:32,113
Bien. C'est peut-être le cas.
475
00:30:32,572 --> 00:30:34,893
Mais c'est plus que ça, tante Lil.
476
00:30:36,494 --> 00:30:38,223
Maman a donné un enfant à Jock.
477
00:30:41,041 --> 00:30:42,327
Non, Raymond.
478
00:30:43,377 --> 00:30:45,539
Oui. C'est vrai.
479
00:30:47,382 --> 00:30:51,068
Amos Krebbs n'est pas mon père.
Jock Ewing était mon père.
480
00:30:52,848 --> 00:30:53,895
Non.
481
00:30:54,600 --> 00:30:56,807
Maintenant. N'en veux pas à maman.
482
00:30:57,061 --> 00:30:59,632
Jock Ewing était un très.
Homme très spécial.
483
00:31:06,657 --> 00:31:09,979
Mais qu'en est-il de sa femme ?
484
00:31:10,286 --> 00:31:11,936
Est-ce que Miss Ellie est au courant ?
485
00:31:12,164 --> 00:31:13,689
Oui. Madame.
486
00:31:14,375 --> 00:31:18,346
Jock a dit à Miss Ellie
juste après l'avoir dit à Ray.
487
00:31:22,426 --> 00:31:25,111
Cela a dû être très dur pour elle.
488
00:31:27,308 --> 00:31:28,878
N'est-ce pas qu'elle...
489
00:31:31,146 --> 00:31:34,468
ne t'aime pas après qu'elle l'ait découvert ?
490
00:31:35,735 --> 00:31:37,658
- Eh bien...
- Je pense que le problème est maintenant...
491
00:31:37,904 --> 00:31:42,432
Miss Ellie regarde Ray comme si
il était l'un de ses propres fils.
492
00:31:46,457 --> 00:31:48,425
Jock Ewing.
493
00:31:51,129 --> 00:31:53,496
C'était vraiment ton père.
494
00:31:56,553 --> 00:31:58,920
Seigneur, bénis ta mère.
495
00:32:02,268 --> 00:32:05,351
Elle n'a jamais dit un mot.
496
00:32:10,153 --> 00:32:11,359
Oui?
497
00:32:12,656 --> 00:32:13,782
Madame Ewing.
498
00:32:15,452 --> 00:32:16,453
Quoi?
499
00:32:19,623 --> 00:32:23,514
- Elle est non ! En lui ! Maman.
- Oh, elle n'est pas là.
500
00:32:24,171 --> 00:32:26,219
Je réessayerai plus tard. Merci.
501
00:32:34,976 --> 00:32:36,466
Thornton Mcleish est là, Bobby.
502
00:32:37,730 --> 00:32:39,459
Faites-le entrer. S'il vous plaît.
503
00:32:42,486 --> 00:32:45,012
- Thornton.
- Désolé de faire irruption à nouveau chez vous. Policier.
504
00:32:45,281 --> 00:32:47,852
- Aucun problème. Entrez. Asseyez-vous.
- Merci.
505
00:32:48,118 --> 00:32:52,521
J'espère que tu es là pour me dire que tu l'as fait
j'ai eu plus de chance que de trouver un foret.
506
00:32:52,874 --> 00:32:54,558
J'aurais aimé l'être.
507
00:32:54,793 --> 00:32:57,239
Policier. J'ai parlé à mon frère
à propos de notre accord.
508
00:32:57,713 --> 00:33:00,557
Jarrett et moi
êtes douloureusement conscients de vos limites de temps.
509
00:33:00,842 --> 00:33:04,767
Et nous espérons sincèrement tous les deux
que nous avons atteint le pétrole avant votre date limite.
510
00:33:05,223 --> 00:33:06,952
Nous devons continuer d'essayer. C'est tout.
511
00:33:07,183 --> 00:33:09,868
C'est la seule chance que j'ai
de gagner Ewing Oil.
512
00:33:10,855 --> 00:33:14,098
Comme je le dis. Jarrett et moi sommes
derrière toi tout le long du chemin.
513
00:33:14,860 --> 00:33:17,704
Mais si ça arrive
proche de l’heure de la décision…
514
00:33:17,989 --> 00:33:20,754
et les champs n'ont toujours pas payé...
515
00:33:21,034 --> 00:33:24,641
et tu te sens fortement
que tu vas perdre...
516
00:33:25,790 --> 00:33:31,354
Voudriez-vous s'il vous plaît vendre vos actions dans
l'accord avec Cliff Barnes ou quelqu'un d'autre ?
517
00:33:31,756 --> 00:33:35,124
Nous vous fournirons une liste
d'investisseurs intéressés.
518
00:33:36,178 --> 00:33:39,227
Nous ne voulons tout simplement pas finir
en partenariat avec J.R.
519
00:33:44,731 --> 00:33:46,540
Ce n'est pas une chose facile à demander.
520
00:33:47,401 --> 00:33:49,449
Je peux comprendre cela.
521
00:33:49,987 --> 00:33:52,467
Mais. Thornton.
Je ne pense pas que nous en arriverons là.
522
00:33:52,741 --> 00:33:54,550
Si c'est le cas.
Voudriez-vous nous faire cette faveur ?
523
00:33:57,956 --> 00:34:00,357
Bien. Tu as toujours été juste avec moi...
524
00:34:01,335 --> 00:34:03,383
Je peux te promettre que je serai juste avec toi.
525
00:34:09,804 --> 00:34:13,013
D'accord. Vous les laissez simplement sécher.
Je reviens tout de suite.
526
00:34:16,187 --> 00:34:17,552
- Excusez-moi.
- Ouais?
527
00:34:17,772 --> 00:34:20,173
- Mme Ewing est ici ?
- Ouais. Elle est juste là-bas.
528
00:34:20,442 --> 00:34:22,490
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
529
00:34:26,199 --> 00:34:28,042
Bonjour. Sue Ellen.
530
00:34:32,499 --> 00:34:34,627
Mme Harwood, encore ici ?
531
00:34:35,503 --> 00:34:38,950
Est-ce que vous et J.R. avez passé un bon dîner ?
hier soir chez Madison ?
532
00:34:39,675 --> 00:34:41,996
Tu étais là ? Je ne t'ai pas vu.
533
00:34:42,845 --> 00:34:44,495
J.R. m'a dit que tu y allais.
534
00:34:44,973 --> 00:34:46,782
Nous nous sommes juste manqués
au bureau.
535
00:34:47,017 --> 00:34:50,100
J'étais avec lui deux minutes
avant d'y arriver.
536
00:34:52,816 --> 00:34:56,616
Tu es une femme très vindicative
et je ne te crois pas.
537
00:34:56,946 --> 00:34:58,311
Vous faites une grosse erreur.
538
00:34:59,116 --> 00:35:00,800
Il sera encore avec moi ce soir.
539
00:35:04,998 --> 00:35:08,923
Regarder. Pourquoi tu ne me dis pas
exactement qu'est-ce que tu veux ?
540
00:35:10,338 --> 00:35:12,420
Je veux que ton mari sorte de ma vie...
541
00:35:12,675 --> 00:35:14,484
mais il ne partira pas tout seul.
542
00:35:15,053 --> 00:35:16,896
Vous voulez qu'il se retire de votre entreprise.
543
00:35:17,139 --> 00:35:19,187
Bien. Ça aussi. Mais cela viendra plus tard.
544
00:35:19,433 --> 00:35:23,677
Regarder. Mme Harwood. Pourquoi tu ne
mettre votre petite histoire au clair ?
545
00:35:24,439 --> 00:35:26,123
Avant. Tu m'as dit
tu le voulais...
546
00:35:26,359 --> 00:35:29,442
et tu ne savais pas si tu
nous allions pouvoir le quitter.
547
00:35:30,572 --> 00:35:32,495
je n'aurais pas eu
impliqué avec lui...
548
00:35:32,742 --> 00:35:35,029
sauf qu'il m'a dit que vous deux
avait un mariage ouvert.
549
00:35:35,578 --> 00:35:38,946
Puis quand je t'ai rencontré ici.
J'ai réalisé que c'était seulement ouvert de son côté.
550
00:35:39,583 --> 00:35:42,792
J'ai essayé de l'abandonner.
Mais il ne me le permet pas.
551
00:35:44,506 --> 00:35:48,067
Tu es un très étrange
et une femme horrible...
552
00:35:48,595 --> 00:35:52,122
et je ne crois pas un seul mot
que tu me dis.
553
00:35:52,767 --> 00:35:56,249
Tout ce que tu essaies de faire
est de venger une perte commerciale.
554
00:35:56,563 --> 00:35:57,849
Perte?
555
00:35:58,065 --> 00:36:00,875
Pas plus.
Il revient tout juste de Cuba.
556
00:36:01,611 --> 00:36:04,899
- Qu'est-ce qu'il a dit qu'il faisait là ?
- Il était en voyage politique.
557
00:36:05,700 --> 00:36:07,543
Non, Sue Ellen.
558
00:36:07,827 --> 00:36:09,477
Notre accord était à Cuba.
559
00:36:09,705 --> 00:36:11,867
Il est allé chercher notre argent.
560
00:36:12,208 --> 00:36:16,896
Et il vient chez moi
ce soir à 21h00 pour fêter ça.
561
00:36:17,757 --> 00:36:21,443
- Vous mentez.
- J'ai dit ce que j'avais à dire.
562
00:36:33,443 --> 00:36:34,933
Compagnie pétrolière Ewing.
563
00:36:35,153 --> 00:36:37,474
Ah. Oui. C'est Sue Ellen Ewing.
564
00:36:37,740 --> 00:36:39,742
je me demandais
si mon mari est toujours là ?
565
00:36:39,993 --> 00:36:43,122
Non, je suis désolé. Mme Ewing.
Le bureau est fermé.
566
00:36:43,664 --> 00:36:45,189
Je vois.
567
00:36:45,708 --> 00:36:47,153
Merci.
568
00:36:56,681 --> 00:36:58,570
Merci pour cette belle soirée. Marque.
569
00:36:58,808 --> 00:37:00,412
- Et le jour.
- Et le jour.
570
00:37:00,644 --> 00:37:01,930
- Et le dîner.
- Et le dîner.
571
00:37:02,146 --> 00:37:05,468
- Nous n'avons rencontré personne que vous connaissez.
- Oh. Dieu merci !
572
00:37:13,952 --> 00:37:15,602
Bonne nuit.
573
00:37:27,553 --> 00:37:30,238
Tu me veux autant que je te veux.
574
00:38:11,775 --> 00:38:15,302
- Bonjour.
- Pam, c'est toi ? Voici Allan.
575
00:38:15,613 --> 00:38:16,739
Afton?
576
00:38:17,199 --> 00:38:18,689
Oui.
577
00:38:18,909 --> 00:38:20,354
C'est une connexion terrible.
578
00:38:20,870 --> 00:38:22,520
Afton. Qu'est-ce qui ne va pas?
579
00:38:23,498 --> 00:38:26,980
Regarder. Je ne sais pas si je devrais
je t'appellerai même, mais...
580
00:38:27,295 --> 00:38:29,582
Peut-être que j'interviens
où je n'appartiens pas.
581
00:38:30,132 --> 00:38:33,215
- Est-ce que quelque chose est arrivé à Cliff ?
- Nu, nu. C'est Nut Cliff.
582
00:38:33,511 --> 00:38:34,956
Eh bien. Alors. Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
583
00:38:37,140 --> 00:38:39,108
N' : Katherine pour qui j'appelle.
584
00:38:40,978 --> 00:38:45,222
Il se passe certaines choses avec elle
cela vous préoccupe beaucoup.
585
00:38:45,568 --> 00:38:47,093
Quelles choses ?
586
00:38:47,320 --> 00:38:50,130
H' : Très difficile d'en parler
au téléphone...
587
00:38:51,241 --> 00:38:54,245
mais tu étais malade, je pense que je le ferais
prenez le nom de l'avion suivant.
588
00:38:54,537 --> 00:38:56,221
Attendez une minute. Afton.
589
00:38:56,456 --> 00:38:59,460
Paam. Vous pourriez perdre votre mari.
Vous pourriez perdre votre enfant.
590
00:38:59,752 --> 00:39:00,992
Perdre mon enfant ?
591
00:39:03,006 --> 00:39:04,212
C'est tellement compliqué.
592
00:39:04,425 --> 00:39:06,473
Afton. Dis-moi juste ce que tu penses.
593
00:39:07,262 --> 00:39:11,028
Bien. Cela implique elle et Bobby et...
594
00:39:12,393 --> 00:39:15,283
Afton. J'ai du mal à t'entendre.
595
00:39:19,026 --> 00:39:22,428
Paam. Regarder. Je peux me tromper...
596
00:39:22,739 --> 00:39:27,506
mais il me semble que Katherine
essaie de s'approcher de Bobby et...
597
00:39:29,873 --> 00:39:31,284
Bonjour ?
598
00:39:31,876 --> 00:39:35,323
Pam ? Bonjour?
599
00:39:35,881 --> 00:39:38,122
Afton? Afton?
600
00:39:38,384 --> 00:39:40,546
Afton? Bonjour?
601
00:39:43,098 --> 00:39:45,829
- Nous étions déconnectés.
- De quoi s'agissait-il ?
602
00:39:46,603 --> 00:39:50,767
Je ne sais pas. Afton a dit quelque chose
à propos de Bobby et Katherine.
603
00:39:54,279 --> 00:39:56,441
Elle pense que tu devrais rentrer à la maison ?
604
00:39:57,742 --> 00:39:58,903
Allez-vous le faire ?
605
00:40:00,996 --> 00:40:04,284
Je n'en ai pas vraiment envie.
Je me sens bien ici. Mais...
606
00:40:05,251 --> 00:40:07,652
J'ai laissé tout le stress derrière moi.
607
00:40:08,756 --> 00:40:10,645
Je suppose que je dois rentrer à la maison.
608
00:40:10,883 --> 00:40:12,089
Vous n'êtes pas obligé.
609
00:40:12,761 --> 00:40:14,411
Reste ici avec moi.
610
00:40:15,222 --> 00:40:17,350
Faisons face à ce qui se passe entre nous.
611
00:40:17,850 --> 00:40:19,773
Il ne peut rien y avoir
entre nous. Marc...
612
00:40:20,020 --> 00:40:22,751
jusqu'à ce que je m'occupe de
qu'est-ce qui m'attend à Dallas.
613
00:40:23,900 --> 00:40:25,948
Je ne peux pas simplement fermer les yeux
à ces problèmes.
614
00:41:08,247 --> 00:41:09,658
Bonjour. Sue Ellen.
615
00:41:10,333 --> 00:41:12,062
VOUS sortez ?
616
00:41:16,341 --> 00:41:18,423
Êtes-vous contrarié par quelque chose ?
617
00:41:19,970 --> 00:41:24,419
Bien. je suis censé avoir une réunion
avec Holly Harwood.
618
00:41:25,060 --> 00:41:27,461
Sue Ellen. Qu'espérez-vous
accomplir avec ça ?
619
00:41:30,025 --> 00:41:32,869
Je veux juste avoir ça
tout est réglé. C'est tout.
620
00:41:33,154 --> 00:41:35,043
Quelle chose ?
621
00:41:35,281 --> 00:41:37,409
C'est une femme en colère.
Elle a le droit d'être...
622
00:41:37,659 --> 00:41:40,230
mais ne la laisse pas être malheureuse
vous affecter.
623
00:41:45,044 --> 00:41:46,853
Je ne sais pas quoi faire.
624
00:41:50,592 --> 00:41:52,196
Est-ce que J.R. est au courant de tout cela ?
625
00:41:55,724 --> 00:41:57,886
Je ne sais pas ce que sait J.R.
626
00:41:59,478 --> 00:42:03,278
Sue Ellen. Prenez une minute.
Entrez. Nous parlerons.
627
00:42:05,903 --> 00:42:07,667
Non, merci. Policier.
628
00:42:08,657 --> 00:42:11,661
Allez-y.
Je veux juste passer du temps seul.
629
00:42:13,955 --> 00:42:15,366
D'accord.
630
00:42:28,348 --> 00:42:29,873
Bonjour.
631
00:42:34,397 --> 00:42:36,001
Salut.
632
00:42:37,610 --> 00:42:40,261
Bien. J'ai finalement réussi à rejoindre la France.
633
00:42:40,530 --> 00:42:42,532
Quel problème c’était.
634
00:42:43,242 --> 00:42:46,769
- Vous êtes arrivé en France ?
- Ouais. J'ai appelé Pam.
635
00:42:47,080 --> 00:42:49,686
Je pensais qu'elle devrait être prévenue
à propos de Katherine et Bobby.
636
00:42:51,919 --> 00:42:53,080
Avez-vous perdu la tête ?
637
00:42:54,464 --> 00:42:56,865
Falaise. Vous avez vu comment
Katherine le manipule.
638
00:42:57,134 --> 00:42:59,262
- C'est normal que Pam le sache.
- Êtes-vous fou?
639
00:42:59,512 --> 00:43:01,753
Maintenant. Et si Pam revenait
et se ranger de son côté ?
640
00:43:03,350 --> 00:43:06,115
Bien. J'espère qu'elle le fera.
Bobby est son mari.
641
00:43:07,147 --> 00:43:10,754
La perceuse. Afton.
Je parle de la perceuse.
642
00:43:11,068 --> 00:43:14,515
Et si elle revenait et votait
avec Katherine pour donner l'exercice à Bobby.
643
00:43:14,823 --> 00:43:16,268
Ensuite, je perds l'accord canadien.
644
00:43:16,492 --> 00:43:18,733
Vous n'êtes pas impliqué
dans l'accord canadien.
645
00:43:18,995 --> 00:43:22,158
- Mais je le serai s'il est obligé de vendre.
- Espèce d'égoïste, d'égoïste...
646
00:43:22,458 --> 00:43:24,745
Il devra vendre s'il ne le fait pas
ayez la perceuse!
647
00:43:25,003 --> 00:43:26,607
Quel genre d'homme es-tu d'ailleurs ?
648
00:43:28,299 --> 00:43:30,905
Je suis tellement fatigué d'être le bouc émissaire de tout le monde.
649
00:43:31,177 --> 00:43:34,704
Pour une fois. J'ai reçu une balle dans le gros ring en laiton
et tu appelles ma sœur...
650
00:43:35,015 --> 00:43:37,586
la seule personne qui peut
mets-le hors de ma portée.
651
00:43:37,852 --> 00:43:41,743
Tu ne t'en soucies pas du tout
qu'arrive-t-il à Pam. Est-ce que tu?
652
00:43:43,526 --> 00:43:45,927
Pour une fois. Je pense à moi.
653
00:43:47,114 --> 00:43:50,721
Pour une fois ? Non, pas pour une fois. Pour toujours.
654
00:43:51,035 --> 00:43:54,084
Falaise. Tu es la seule personne
auquel vous pensez déjà.
655
00:44:09,225 --> 00:44:11,148
Vous ne mentiez pas. Houx.
656
00:44:11,394 --> 00:44:13,635
Vous savez certainement comment célébrer.
657
00:44:13,898 --> 00:44:17,186
Certaines choses même une femme
peut bien faire. J.R.
658
00:44:17,569 --> 00:44:19,059
Je vais boire à ça.
659
00:44:51,111 --> 00:44:54,001
Bien. Je suppose qu'il est temps
casser une autre bouteille.
660
00:44:56,701 --> 00:44:58,351
Je dois sortir d'ici et rentrer chez moi.
661
00:44:58,579 --> 00:45:00,263
Oh. Non, pas encore.
662
00:45:00,498 --> 00:45:02,387
Restez un moment.
663
00:45:03,418 --> 00:45:05,500
Tu ne m'attends pas
passer la nuit. Est-ce que tu?
664
00:45:05,755 --> 00:45:07,883
Bien. J'aimerais que tu le fasses.
665
00:45:10,010 --> 00:45:12,377
Que vais-je dire à ma femme ?
666
00:45:12,638 --> 00:45:15,039
Tu lui dis juste
tu vas la quitter.
667
00:45:16,309 --> 00:45:17,913
Pour moi.
668
00:45:39,589 --> 00:45:42,991
Tu es la femme la plus contraire
Je l'ai déjà rencontré.
669
00:45:43,302 --> 00:45:44,827
Comment ça ?
670
00:45:45,346 --> 00:45:48,236
Bien. Maintenant tu me veux
quitter Sue Ellen pour toi ?
671
00:45:48,892 --> 00:45:50,542
Bien. Pourquoi pas?
672
00:45:52,021 --> 00:45:54,752
Je ne pensais pas que tu avais approuvé
de la façon dont j'ai mené ma vie.
673
00:45:55,859 --> 00:45:59,068
Je n'ai pas approuvé la façon dont
vous avez mené votre vie professionnelle.
674
00:45:59,447 --> 00:46:02,018
Mais ce n'est pas le business
ça me fascine.
675
00:46:03,911 --> 00:46:05,515
C'est toi.
676
00:47:12,289 --> 00:47:17,693
De toute façon. J'approuverais même la façon dont
vous avez mené votre vie d'entreprise...
677
00:47:18,255 --> 00:47:20,257
si toi et moi étions ensemble.
678
00:47:20,633 --> 00:47:22,237
Bien. Nous sommes ensemble.
679
00:47:22,468 --> 00:47:25,074
Je veux dire vraiment ensemble. J.R.
680
00:47:26,056 --> 00:47:27,182
Pensez-y.
681
00:47:27,391 --> 00:47:30,679
Une fusion entre Harwood et Ewing.
682
00:47:31,021 --> 00:47:34,184
Réalisez-vous ce que cela signifierait
à l'industrie ?
683
00:47:38,196 --> 00:47:41,917
Nous serions le couple le plus puissant
dans le pétrole du Sud-Ouest.
684
00:47:44,037 --> 00:47:47,325
Je ne sais pas ce qui t'a pris.
Mais j’aime bien ça.
685
00:47:53,174 --> 00:47:56,064
- Je dois vraiment y aller.
- Je sais.
686
00:47:57,262 --> 00:47:59,913
- Non. Je veux dire, je devrais vraiment.
- Je sais que tu devrais.
687
00:48:00,182 --> 00:48:03,743
Restez encore un peu.
N'est-ce pas ?
688
00:48:05,940 --> 00:48:08,910
Peut-être juste un petit moment.
689
00:48:10,904 --> 00:48:14,351
J.R.. Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi.
690
00:48:14,659 --> 00:48:16,980
Et je suis sûr que c'est l'enfer
Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi.
691
00:48:17,030 --> 00:48:21,580
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0